Óptica Libre

"El comisario De Luca"

Triología negra en algunos aspectos similar a la "triología de Argel" de Khadra, aunque algo menos intensa, en la que descubrimos a un comisario italiano perdedor, un poco como Rebus. Resulta una manera perfecta de conocer la Italia del final de la IIGM y la postguerra.

Muy recomendable.

Como anécdota diré que la traducción corre a cargo de una mujer y por primera vez he sido consciente del sexo del traductor al leer "¡Bartali es camiseta amarilla!"
Sin duda un traductor español varón habría utilizado la expresión "¡Bartali es maillot amarillo!" Sutil pero importante diferencia.